-
1 в ожидании
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > в ожидании
-
2 в ожидании утверждения
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > в ожидании утверждения
-
3 В ожидании хороших новостей от тебя...
ngener. In attesa di tue gradite notizie...Universale dizionario russo-italiano > В ожидании хороших новостей от тебя...
-
4 быть в напряжённом ожидании
vgener. stare a ganghireUniversale dizionario russo-italiano > быть в напряжённом ожидании
-
5 в ожидании
prepos.gener. in attesa (di) -
6 в ожидании Ваших указаний
prepos.offic. in attesa di Vs. istruzioniUniversale dizionario russo-italiano > в ожидании Ваших указаний
-
7 в ожидании вашего письма...
prepos.gener. in attesa di leggere ervi...Universale dizionario russo-italiano > в ожидании вашего письма...
-
8 в ожидании вашего подтверждения
prepos.Universale dizionario russo-italiano > в ожидании вашего подтверждения
-
9 держать в напряжённом ожидании
vgener. fare ganghire, tenere a ganghireUniversale dizionario russo-italiano > держать в напряжённом ожидании
-
10 держать в ожидании
vgener. (кого-л.) tenere (qd) sulla corda -
11 коротать время в ожидании обеда
vgener. far l'ora di pranzoUniversale dizionario russo-italiano > коротать время в ожидании обеда
-
12 оговорка об ответственности за простой в ожидании причала
Universale dizionario russo-italiano > оговорка об ответственности за простой в ожидании причала
-
13 эмиссия ценных бумаг в ожидании резкого повышения цен
nfin. emissione caldaUniversale dizionario russo-italiano > эмиссия ценных бумаг в ожидании резкого повышения цен
-
14 ожидание
-
15 ожидание
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ожидание
-
16 утверждение
approvazione, conferma- утверждение завещания
- утверждение контракта
- в ожидании утверждения
- окончательное утверждениеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > утверждение
-
17 перегорать
см. перегореть* * *несов. - перегора́ть, сов. - перегоре́ть1) bruciare vi2) ( притупиться - о чувствах) bruciarsi, sfibrarsiон перегорел в ожидании — l'attesa lo ha sfiancato / sfibrato
* * *vgener. saltare -
18 что
1.1) ( вопросительное) che cosa?, cosa?••дождь, что ли? — sta piovendo, o cosa?
ты остаёшься? - нет, а что? — tu rimani? - no, perché?
2) ( в каком состоянии) come?, in che stato?ну, что мама? — come sta la mamma?
3) ( почему) perché?, per quale motivo?4) ( сколько) quanto?5) ( относительное) che, cosaвсё, что я знаю — tutto quello che sò
скажи, что случилось — dì', cosa è successo
••пока что — per il momento, per ora
6) ( какой) che?, quale?7) ( что-нибудь) qualcosaесли что узнаешь, позвони — se saprai qualcosa, chiamami
••2. союз1) ( изъяснительный) cheжаль, что ты опоздал — peccato che hai fatto tard
••потому что — siccome, perché
2) ( разделительный) sia... sia...что сегодня, что через неделю - мне всё равно — oggi o tra una settimana, per mé fa lo stesso
* * *I мест. (чего, чему, чем, о чём)что с тобой? — cos'hai?, che ti prende?
2) вопр. ( о количестве) quanto3) в устойчивых сочетаниях che4) вопр. в знач. наречия (почему?) perché5) неопр. ( что-нибудь) qualcosa, qualche cosaчто об этом знаешь, скажи мне — se ne sai qualcosa, dimmelo
6) в восклицаниях (всё, очень многое)он умеет что угодно — sa fare (di) tutto, sa fare qualsiasi cosa
7) указ. с частицей "вот" ecco cosa / quanto...случилось вот что — ecco quanto / cosa è successo
вот что я тебе скажу... — ti dico una cosa...
8) относ. che, il m / la f quale, i m / le quali; ciò che, il cheон сказал всё, что знал — ha detto tutto ciò / quel che sapeva
к чему? — a che prò?, con quale scopo?
не к чему в знач. сказ. — non conviene..., non val la pena di...
ни за что — in nessun caso, a nessun patto / costo, nemmeno per sogno
вон / вот оно что — ecco <com'è / come sta> la cosa!; ecco come stanno le cose!
ни за что ни про что — per niente, a torto, senza una ragione
(да) что ты! — cosa dici!, (ma) non è possibile!, macché!
что ни... — checché...
что ему ни говори, он всё делает по-своему — checche gli si dica, fa sempre a modo suo
что бы ни случилось — checché [qualunque cosa] avvenga
что бы ни было... — checche avvenga...
••что ни (на) есть — uno qualunque, non importa quale; quello che c'è
с чего ты взял? — perché mai pensi...
чего доброго (в ожидании неприятного) — tutto può succedere, bisogna stare all'erta
во что бы то ни стало — per forza; caschi / cascasse il mondo, a qualunque costo
всё это ни к чему — è tutto fiato sprecato; non serve a niente
(быть) ни при чём — non entrarci, non aver niente a che fare con qc
ни во что не ставить (кого-л.) — non stimare un'acca
что надо — in gamba ( о человеке); coi fiocchi ( о вещи)
что было, то прошло — mettiamoci una pietra sopra
II союзчто ни город - то норов, что ни деревня - то обычай — ogni paese paese che vai, usanza che trovi
1) изъясн. cheя рад, что вижу тебя — sono lieto di vederti
мне совсем не нравится, что он опаздывает — non mi piace affatto che sia in ritardo
2) разд. sia... sia, o или не перев.что сегодня, что завтра - мне всё равно — oggi o domani per me è lo stesso
••что в лоб, что по́ лбу — così o cosà; se non è zuppa, è pan bagnato
* * *n1) gener. come, atteso che, ciocche, mentre, quantunque2) colloq. benanche -
19 Танцевать на вулкане
Danzare sopra un vulcano.■ [lang name="Russian"]Употребляется в значении: жить в беспокойстве, в ожидании каких-л. бедствий.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Танцевать на вулкане
См. также в других словарях:
В ожидании чуда (фильм, 2007) — У этого термина существуют и другие значения, см. В ожидании чуда. В ожидании чуда … Википедия
В ожидании Луны — Waiting for the Moon Жанр драма фильм биография … Википедия
В ожидании чуда (фильм, 1975) — У этого термина существуют и другие значения, см. В ожидании чуда. В ожидании чуда Жанр драма семейный фильм Режиссёр Слободан Косовалич Автор сценария … Википедия
В ожидании чуда (фильм — В ожидании чуда (фильм, 1975) В ожидании чуда Жанр Киноповесть Режиссёр Слободан Косовалич Автор сценария Иосиф Ольшанский Нина Руднева В главных ролях … Википедия
Музыка в ожидании — исп. Música en espera … Википедия
В ожидании жениха полунощного — В ожидании жениха полунощного. Выражение «в ожидании жениха полунощного» покоится на символике евангельской притчи о десяти девах, из которых мудрые бодрствовали (со светильниками и с маслом для них) в ожидании жениха полунощного («сына… … История слов
В ожидании Годо — En attendant Godot Жанр: трагикомедия Автор: Сэмюэль Беккет Язык оригинала: французский Год написания … Википедия
В ожидании Годо — С французского: En attendant Godot. Название самой известной пьесы (1952) ирландского писателя и драматурга лауреата Нобелевской премии по литературе (1969) Сэмюэля Беккета (1906 1989), типичной для театра абсурда. Главные персонажи пьесы бродяги … Словарь крылатых слов и выражений
Облигационный своп в ожидании изменения процентной ставки — обмен облигаций, находящихся в портфеле, на новые облигации, которые достигнут целевой дюрации портфеля на основе предположения инвесторов о будущих изменениях процентных ставок. По английски: Rate anticipation swaps См. также: Свопы процентных… … Финансовый словарь
Жить в ожидании смерти (фильм) — Фильм РусНаз = Жить в ожидании смерти ОригНаз = Living To Die Изображение = Жанр = детектив Режиссёр = Актёры = Уингз Хаузер imdb id = 0100039 Время = 92 мин. Страна = США Продюсер = Сценарист = Композитор = Оператор = Компания = Бюджет = Год =… … Википедия
В ожидании чуда (фильм) — В ожидании чуда (фильм, 1975) СССР В ожидании чуда (фильм, 2007) Россия … Википедия